Challenges from Self-Assessment and Understanding Confirmation Tests in Mathematical, Data Science, and AI Education